Ahh - a new week, with new opportunities, new challenges,
Ahh - une nouvelle semaine, avec de nouvelles opportunités, de nouveaux challenges,

and a cute new girl working in the office
et une nouvelle plutôt mignonne dans les bureaux

She was pretty nervous during the interview..
Elle était vraiment nerveuse pendant l'entretien..

No big deal. Once she's worked here for a while, it'll be like she's always been here.
Ce n'est rien. Quand elle aura travaillé ici quelques temps, elle se sentira comme chez elle.

Hello?
Bonjour.

Then again,
Quoique...