Hi there - uh - what're you doing?
Salut - euh - qu'est-ce que tu fais ?

trying to figure something out.
J'essaie de comprendre quelque chose.
Il y a un truc que je ne comprend pas.
J'essaie de comprendre un truc.

I just don't get it. Miami set up great, but I've got a really slow transfer rate here.
Je n'y comprend rien. (répétition :( )
C'est vraiment bizarre. (ne tiens pas dans la bulle)
C'est bizzare. Miami s'est bien installée, et pourtant j'ai des taux de transfert vraiment très bas.

It's like I'm getting a bunch of errors from somewhere.
On dirait qu'il vient des erreurs de quelque part.

try it now.
réessaye pour voir ? (trop long)
et maintenant ? (pompé de la traduction allemande)

Hey! - it - it's better! everything's running a lot faster now.
Hé! - ça - ça fonctionne mieux ! tout tourne beaucoup plus vite tout à coup.

what did you do?
Qu'est ce que tu as fait?
Qu'as tu fait ?

don't ask me. I don't know anything about this stuff.
Ne me demande pas. Je ne connais rien à tous ces trucs.