Sabrina1: Hello everyone, would anyone like to chat with a new IRC'er?
Sabrina1: Bonjour tout le monde, quelqu'un a envie de discuter avec une nouvelle sur IRC ?
Sabrina1: Bonjour, quelqu'un a envie de discuter avec une nouvelle IRC'iste ?
NetNifty: Sabrina, eh? mind if I ask your RL name?
NetNifty: Sabrina, hein ? je peux te demander ton nom RL ?
Sabrina1: RL?
Sabrina1: RL?
"Real Life"
"Real Life"*
* "vie réelle".
My real name IS Sabrina
Mon vrai nom EST Sabrina
NetNifty: Really? wait, you mean you're actually a real female person? Not just some guy pretending?
NetNifty: Vraiment? attends, tu veux dire que tu es réellement de sexe féminin? Pas juste un mec qui fait semblant?
Well, Yeah!
Bah oui!
NetNifty pages: HEY GUYS! WE GOT A REAL GIRL ONLINE!
NetNifty annonce: HE LES MECS! ON A UNE VRAIE FILLE EN LIGNE!
A woman!
Une femme!
Cool!
Cool!
Get back! She's mine!
Reculez! Elle est à moi!
Hey baby!
Hé baby!
Gimme some!
J'en veux aussi!
Uh oh
Oh oh
You into groups babe?
Tu es branchée groupe poulette?