what have I done?
Qu'ai-je fait?

I lied, that's what! Just to impress someone I hardly know!
J'ai menti! Et pour impressionner quelqu'un que je connais à peine!

How can I expect to start a new relationship, or even just a friendship,
Comment puis-je débuter une nouvelle relation, ou même une amitié,

when i can't even be honest about who I am?
si je ne peux même pas me presenter tel que je suis?

That's it. I have to tell the truth,
C'est décidé. Je dois lui dire la vérité,

- let the chips fall where they may,
- laisser les choses suivre leur cours, (??)

and hope I haven't screwed things up too badly, because one thing's for sure,
et espérer que je n'ai pas déjà tout fichu en l'air, parce qu'une chose est sûre,

this person's out of my league.
on ne joue pas dans la même division.