You don't talk much to anyone at the studio, do you?
Tu ne parles pas beaucoup aux autres au studio, n'est-ce pas?

not really.
pas vraiment.

You should. There are a lot of nice people there.
Tu devrais. Il y a beaucoup de gens très biens là-bas.

You know, my office is always open, if you feel like talking - about anything.
Tu sais, mon bureau est toujours ouvert si tu as envie de parler - de ce que tu veux.

I don't have an office, but I guess I could say the same for you.
Je n'ai pas de bureau, mais je pourrais te dire la même chose.

If I can't be your lover, I would love to try to be your friend.
Si je ne peux pas être ton amante, j'adorerais être ton amie.

I suppose I could live with that.
Je suppose que je peux vivre avec.

It's just too bad we can't be the kind of friends who have a lot of sex.
C'est juste dommage qu'on ne puisse pas être le genre d'amies qui ont pleins de rapports sexuels.

You'd better be able to live with that.
Tu as intérêt à pouvoir vivre avec.