My stomach is tied in knots!
J'ai l'estomac noué!

What's wrong with me? I've got nothing to be nervous about!
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? Je n'ai pas de raison d'être nerveuse!

Both Richard and I are driving over an hour to Cincinnati,
Richard et moi avons plus d'une heure de route jusqu'a Cincinnati,

We're meeting at a public restaurant, an inexpensive one.
Nous allons nous retrouver à un restaurant - bon marché.

I still have this nagging nervousness though.
Mais j'ai toujours ce sentiment ; c'est tenace.

I just can't shake this feeling of...
Je n'arrive pas à me débarasser de cette impression de...

Lowest common denominator.
Plus petit dénominateur commun.