So -um- how was your trip here ?
Alors -hum- ça a été pour venir ici?

Not bad. It's kind of out of my way, but I don't mind if I see you.
Ça va. C'est un peu loin mais ça ne me gêne pas si c'est pour te voir.

It's about the same for me, but I drove here from Columbus.
C'est à peu près pareil pour moi, mais je suis venue de Columbus en voiture.

You live in Columbus ?
Tu es de Columbus ?

Yeah. Where did you come from ?
Oui. Et toi tu viens d'où ?

I live in Springfield !
Je vis à Springfield !

Springfield ? asin half-way between Columbus and Dayton ? THAT Springfield ?
Springfield ? à mi-chemin entre Colombus et Dayton ? ÇE Springfield ?

More or less.
Plus ou moins.

I wish we'd told each other before now. We live barely more than a half- hour drive apart!
On aurait dû se le dire plus tôt ! On vit chacun à peine à une demi-heure de route de l'autre !

Small World.
Le monde est petit.

Convenient writing.
Comme c'est pratique.