The name conflict had finally been resolved. Apparently, Thomas didn't mind being called by a nickname.
Le différent à propos des noms avait finalement été résolu. Apparemment cela ne gênait pas Thomas qu'on lui donne un surnom.

With crisis averted, everyone was satisfied.
La crise évitée, tout le monde était satisfait. / tous étaient satisfaits.

Some more than others.
Certains plus que d'autres.

(contented) SIGH
SOUPIR (de bien-être)

but, as is the nature of these narrative comic strips, nothing stays quiet for very long,
mais comme le veut la tradition dans ce genre d'histoire, rien ne reste paisible très longtemps.
NDT : narative /= quiet (ca marche pas bien en français.)

and deep down, we all know a new conflict invariably happens to throw everything out of whack.
et dans notre for intérieur, nous savons tous qu'il arrive toujours un nouveau conflit pour tout chambouler.

Oh no! I am NOT letting any of you guys fertilize ME!
Ah non! Je ne laisserai AUCUN d'entre vous ME fertiliser!

There's two trilion of us. Give it your best shot.
On est 2 milliards. Bonne chance.