THE INTERNET FOR DUMMIES CHAPTER XII CHAT ROOMS, MUCKs, MUDs, and IRC.
INTERNET POUR LES NULS CHAPITRE XII SALLES DE DISCUSSION, MUCK, MUD et IRC.

"Chat" is how you can converse online with other users at the same site interactively in real time (mostly).
Le "Chat" est le moyen pour quelqu'un de discuter en ligne avec d'autres utilisateurs sur le même site, en temps réel (quasiment). (trop long)
Le "Chat", c'est la discussion en (presque) temps réel entre des utilisateurs présents sur un même site.

these "multi user dimensions" cover a wide variety of subjects, and many cater to individuals who are into role-playing and fantasy.
ces "dimensions multiutilisateur" couvrent une grande variété de sujets, et beaucoup s'adressent à des amateurs de jeux de rôle et de fantastique.

you can play the part of anyone you might wish to be, and all those you chat with can de the same, pretending to be any species, gender, or personality type on a whim.
vous pouvez jouer le rôle que vous voulez, et tout vos interlocuteurs peuvent faire de même, prétendant etre de l'espèce, du sexe ou du type de personalité qu'ils veulent sur un coup de tête.
vous pouvez jouez le rôle qui vous plaît, et tout vos interlocuteurs peuvent faire de même, prétendant être de l'espèce, du sexe et du type de personnalité de leur choix selon leurs caprices.

NOTE: Regardless of how interesting that last bit may have sounded, it was meant to be a big-ass WARNING!
NOTE: Aussi séduisante que cette dernière partie ait pu paraitre, c'était surtout une sacré MISE EN GARDE!