Don't worry Sabrina, give it some time, and you'll be ready to try that IRC stuff again.
Ne t'en fais pas Sabrina, laisse passer un peu de temps et tu seras prête à essayer tout ça à nouveau. (trop long)
Ne t'en fais pas Sabrina, après quelques temps tu seras prête à essayer ce truc à nouveau.

whatever.
Si tu le dis...

I'm sure you'll find someone worth talking to. there's gotta be some women on there somewhere.
Je suis sûre que tu vas trouver quelqu'un d'intéressant avec qui parler. Il doit bien y avoir des femmes quelque part la dessus.

Oh, there are plenty of women.
Oh, il y a plein de femmes.

- but most of THEM are men too.
- mais la plupart sont des hommes aussi.
- mais la plupart sont des hommes.

Hello?
Allo?